1. Patterns in the matrix are recognized and used to recognize the next likely access by the user.

Des motifs de la matrice sont reconnus et utilisés pour reconnaître le prochain accès probable de l'utilisateur.

2. 2) Accrue interest receivable and recognize interest revenue Accrue interest receivable and recognize interest revenue

2) Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs Comptabilisation des intérêts courus à recevoir et des intérêts créditeurs

3. Method and apparatus for recognizing a person using 3d image information

Procédé et appareil permettant de reconnaître une personne à l'aide d'informations d'image 3d

4. I, uh, recognize the traditional accouterments.

Je reconnais votre accoutrement.

5. To support this, the COSAC-MHS(88) recognizes two classes of ADMDs.

Pour prendre cela en charge, le CASOC MHS (88) reconnaît deux classes d'ADMD.

6. UNOPS recognizes revenue in accordance with the United Nations system accounting standards

L'UNOPS enregistre ses recettes conformément aux normes comptables du système des Nations Unies

7. ...recognizes and takes steps to avoid or minimize adverse outcomes of drug interactions.

...détermine et prend les mesures qui s’imposent pour éviter ou réduire au maximum les effets indésirables des interactions médicamenteuses.

8. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

9. It explores alternate routes and recognizes the many possible approaches to any destination.

Il explore des tracés de rechange et reconnaît les nombreuses façons possibles d’atteindre une destination donnée.

10. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct.

Le principe de l’importance relative repose sur l’idée qu’il est rare que les états financiers soient absolument exacts.

11. Recognize the S & S of an "acute abdomen"

reconnaître les signes et les symptômes d’un « abdomen aigu »

12. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct

Le principe de l'importance relative repose sur l'idée qu'il est rare que les états financiers soient absolument exacts

13. The international scientific community now recognizes the advantages of such stations, and several concepts abound.

Moyennant diverses variantes, le principe et les avantages de telles stations sont désormais admis par la communauté scientifique internationale.

14. The Agency recognizes the importance of senior and middle managers’ accountability for human resources management.

L’Agence reconnaît l’importance de la responsabilisation A des cadres supérieurs et des gestionnaires dans la gestion des ressources humaines.

15. A device and method for enhancing the accuracy of recognizing fetus heart rate acceleration data.

La présente invention concerne le domaine du traitement de signaux biomédicaux, en particulier, un dispositif et un procédé de mise en oeuvre visant à améliorer la précision de reconnaissance de données d'accélération de la fréquence cardiaque du foetus.

16. The Commission recognizes that reducing accident frequency rates is one of its most important tasks.

La CSSIAT reconnaît que la réduction des taux d’accidents constitue l’une de ses tâches les plus importantes.

17. Recognizes the need to specifically identify sources of the accrued after-service health insurance benefit liabilities;

Estime nécessaire d’identifier précisément les sources auxquelles se rattachent les charges à payer au titre de l’assurance maladie après la cessation de service;

18. The Canadian tax system has a long history of recognizing the additional expenses of disability.

Le régime fiscal canadien reconnaît depuis longtemps les dépenses additionnelles occasionnées par une déficience.

19. Sarah recognized Abraham as her husbandly lord.

Sara reconnut Abraham comme mari et seigneur.

20. The importance of recognizing the diversity and multidimensional nature of existing practices is increasingly being acknowledged.

Il est de plus en plus admis qu’il importe de reconnaître la diversité et la nature pluridimensionnelle des pratiques existantes.

21. Finally, governments recognize that affordability creates significant problems of access.

Enfin, les gouvernements reconnaissent que la transférabilité crée des problèmes d'accès.

22. "I invite all Canadians to take part in identifying, recognizing and honouring their heroes wherever they live.

« J'invite tous les Canadiens et les Canadiennes à faire connaître leurs héros, peu importe la région qu'ils habitent et à leur rendre hommage.

23. Remote sensing and aerial photography have also proved useful in recognizing the surface expression of mine workings.

La télédétection et la photographie aérienne se sont également avérées utiles pour la reconnaissance des manifestations de surface des exploitations souterraines.

24. The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.

La Constitution reconnaît l’indépendance et l’impartialité des tribunaux ou de toute autre autorité juridictionnelle prescrite par la loi.

25. The Government recognizes the important role Agents of Parliament play in reporting to Parliament on Government activities.

Le gouvernement est conscient du rôle important des agents du Parlement relativement à la reddition de comptes au Parlement sur les activités du gouvernement.

26. Recognizing this, the federal government currently invests some $75 million annually in a range of sport activities.

La participation à des activités sportives est accessible à tous, des athlètes exceptionnels aux Canadiens de toutes les couches de la société.

27. Actuarial (gains)/losses recognized directly in net assets

Pertes (et gains) actuariels comptabilisés directement dans l’actif net

28. Actuarial gains/(losses) recognized directly in net assets

Gains/(pertes) actuariels comptabilisés directement dans l’actif net

29. Recognizes the need for extensive international cooperation to address the issues relating to international transit transport corridors;

Est consciente que, sans une vaste coopération internationale, il est difficile de traiter des questions relative aux couloirs internationaux de transport en transit;

30. Four moraine systems are recognized within the area.

Quatre systèmes morainiques sont reconnus dans la région.

31. CIC's IM/IT Business Plan recognizes the need for closer alignment between IM/IT initiatives and business needs.

Le plan des activités de gestion et de technologie de l’information de CIC tient compte de la nécessité de mieux apparier les initiatives de GI/TI et les besoins opérationnels.

32. The development environment includes an HTML compiler which recognizes and processes a number of unique extensions to HTML.

L'environnement de développement comprend un compilateur en langage de balisage hypertexte (HTML), qui reconnaît et traite un certain nombre d'extensions uniques du HTML.

33. Recognizing the many legal and practical issues raised by the abandonment of ships on land or in ports,

Reconnaissant les nombreux problèmes pratiques et juridiques que soulève le délaissement de navires à terre ou dans des ports,

34. A first media recognizer associated with the first DVI server recognizes the media address in the chat message.

Un premier élément de reconnaissance informatique associé au premier serveur DVI reconnaît l'adresse informatique dans le message instantané.

35. Alternatively, the notification may include recognizing the storage being freed and communicating the recognition to the storage device.

Selon une variante, la notification peut comprendre la reconnaissance du fait que le stockage est libéré et la communication de la reconnaissance au dispositif de stockage.

36. Before his apoplexy, her dad was proud of his daughter's feats, recognizing the traits of a strong temperament.

Avant son apoplexie, le père était fier des exploits de sa fille, lui reconnaissant les traits d'un fort caractère.

37. If you're familiar with line items, then you'll recognize the above features.

Si vous avez l'habitude d'utiliser des éléments de campagne, vous reconnaîtrez les fonctionnalités ci-dessus.

38. Alternative therapy should be considered recognizing that ESBL producing strains may be resistant to other agents including the aminoglycosides.

Un ajustement du traitement pourrait être envisagé étant donné que les souches productrices de BLSE peuvent être résistantes à d'autres agents, y compris les aminosides.

39. Both individual and collective adverse possession should be recognized.

La prescription acquisitive devrait être reconnue aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.

40. Báez also points out the importance of recognizing in the numbers the Afro-descendants from intra-American migration:

M. Báez souligne également l'importance de reconnaître dans les chiffres les afro-descendants de la migration intra-américaine:

41. Disclosed methods for discriminating coins include recognizing strings of alphanumerical characters of the coin using Optical Character Recognition (OCR).

Des procédés selon l'invention permettant de discriminer des pièces consistent à reconnaître des chaînes de caractères alphanumériques de la pièce par reconnaissance optique de caractères (OCR).

42. We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

Nous les reconnaissons grâce à nos expériences, et nous les repérons sous forme de symboles.

43. In all such congregations the members recognize the stamp and accept the appointment.

Dans ces groupes, les membres reconnaissent le cachet et acceptent la nomination.

44. The Academic and Extra Curricular Plaque recognizes the same spirit of Villa Maria in students enrolled in Secondary I – IV.

Toutes les élèves sont appelées à participer au gala en présentant des numéros de chant, de danse, des pièces musicales et des sketchs devant leurs consœurs, leurs parents et leurs amis.

45. All parties should recognize that no tenure right, including private ownership, is absolute.

Toutes les parties devraient reconnaître qu’aucun droit foncier, y compris le droit à la propriété privée, n’est absolu.

46. In the absence of a coherent system for recognizing prior learning, their accumulated skills and knowledge are often discounted.

En l'absence d'un système cohérent de reconnaissances des acquis professionnels, les compétences et les connaissances acquises par ces personnes sont souvent dévalorisées.

47. Recognizing, accrediting and supporting NGOs and other sectors of civil society carrying out training activities in human rights education;

Accréditer et appuyer les organisations non gouvernementales et autres secteurs de la société civile menant des activités de formation à l’éducation dans le domaine des droits de l’homme;

48. A system and method are provided for recognizing handwritten alphanumeric characters placed at varying, programmable angles across a display device.

L'invention concerne un système et un procédé pour reconnaître des caractères alphanumériques manuscrits placés à des angles variés programmables sur un dispositif d'affichage.

49. It's a twisted bit of gorytelling about three scaracters you may recognize at first.

C'est une histoire un peu tordue et gore avec trois effrayants per-sang-nages que vous reconnaîtrez peut être au premier abord.

50. An adaptive approach, recognizing that the future is likely to be non-linear, is a useful adjunct to the precautionary principle.

Résultats Avis d’experts - Évaluation de l’incertitude d’après des avis qualitatifs, des avis d’experts et les résultats obtenus par des mesures semblables par le passé.

51. Managers from A.F. Theriault, members of the committee, recognized an opportunity.

Les dirigeants d’A.F. Theriault, membres du comité, ont décelé une belle occasion d’affaires.

52. They also recognize the contribution fish habitats in agricultural drains make towards sustainable fisheries.

Il reconnaît également l’apport des habitats de poisson dans les drains agricoles à l’égard de la pêche durable.

53. It is absolutely critical for us to recognize that we have to move forward

Il est absolument indispensable que nous reconnaissions que nous devons progresser

54. These credit transactions reflect missions recognizing the proper expense coding for petty cash expenditures and correcting previous debits to this account.

Ces transactions de crédit montrent que les missions imputent les dépenses de la petite caisse au bon compte de dépense et corrigent les débits antérieurs imputés au compte de petite caisse.

55. I recognize the ambiguity on final status, and I will address that in a minute

Je sais qu'il existe des différends sur la question du statut final et j'en parlerai dans quelques minutes

56. Name and address or officially recognized code mark should be indicated (photos

Le nom et l'adresse ou l'identification symbolique reconnue officiellement doivent être indiqués (photos

57. Liability losses owing to actuarial assumptions and experience recognized in net assets

Pertes dues aux ajustements liés à l’expérience et aux changements des hypothèses actuarielles constatées dans l’actif net

58. The responses recognize the importance of recruitment and indicate plans to address the issues identified.

On reconnaît dans les réponses l’importance du recrutement et on y indique des plans en vue de régler les problèmes cernés.

59. they are electoral or property boundaries, recognize the obvious - long accepted occupational or community boundaries.

Les meilleures limites, qu’elles soient des limites électorales ou de propriété, reconnaissent ce qui frappe aux yeux – les limites acceptées depuis longtemps parce qu’elle sont des limites communautaires ou celles utilisées pour le travail.

60. A system to recognize a geometry parameter of unknown objects with continuous wave acoustic energy

Systeme de reconaissance d'un parametre geometrique d'objets inconnus a l'aide d'une energie acoustique a ondes continues

61. It's important that children recognize this advertising strategy so they can make smarter consumption choices.

L'enfant doit apprendre à reconnaître les stratégies de pénétration de marché afin d'être en mesure de faire des choix de consommation éclairés et judicieux.

62. For example, recognizing even accidental errors amongst the millions of lines of code in a typical operating system is an exceptionally daunting challenge.

Ainsi, le repérage d’une erreur, même accidentelle, parmi les millions de lignes de code d’un système d’exploitation, constitue un défi de taille.

63. The management team recognizes these challenges and has indicated the actions they plan to undertake or have undertaken to address these issues.

L’équipe de gestion reconnaît ces défis et elle a indiqué les mesures prises ou envisagées pour les relever.

64. Actuarial losses recognized directly in the statement of changes in net assets

Pertes actuarielles comptabilisées dans l’état des variations de l’actif net

65. In addition, the outcome document recognizes the value of gender-sensitive indicators in accelerating and measuring progress in implementing sustainable development commitments.

Par ailleurs, le document final note l’importance des indicateurs tenant compte des spécificités dans l’accélération et l’évaluation des progrès accomplis pour honorer les engagements souscrits en matière de développement durable.

66. Investment income is recognized as it accrues, under the effective interest method.

Le revenu des titres est comptabilisé par régularisation, selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

67. After a time the neighbors can recognize the pattern of evidence and identify the culprit.

Au bout d’un moment, les preuves s’accumulent pour que les voisins reconnaissent l’identité du coupable.

68. • optical character readers or bar-code scanners, are able to recognize alpha or numeric characters.

• le lecteur de reconnaissance ou le lecteur de code à barres peut reconnaître des lettres et des chiffres.

69. PEPTIDES HAVING BINDING AFFINITY TO AN ANTIBODY WHICH RECOGNIZES AN EPITOPE ON AN α1 LOOP 2 OR β2 LOOP 1 OF AN ADRENORECEPTOR

Peptides ayant une affinité de liaison à un anticorps qui reconnaît un épitope sur une boucle α1 2 ou une boucle β2 1 d'un adrénorécepteur

70. Member were urged to act in concert to invalidate IP that does not recognize the foregoing.

Les États membres sont invités à coordonner leurs actions en ce qui concerne l’annulation des titres de propriété intellectuelle qui ne tiennent pas compte de ce qui précède.

71. Acoustically activated fuses use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.

Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.

72. Acoustically activated fuzes use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.

Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.

73. Farm families recognize that they need to improve their skills and education to address income issues.

Les familles d’agriculteurs reconnaissent qu’elles doivent améliorer leurs connaissances et aptitudes pour se pencher sur certaines questions liées au revenu.

74. The most widely recognized mode of polyploid formation in homosporous ferns is allopolyploidy.

L'allopolyploïdie est le mode le plus répandu de formation de polyploïdes chez les fougères homosporées.

75. When government initiatives add to sound governance, it should be recognized and applauded.

commissaires à la protection de la vie privée et des données personnelles.

76. Recognize the role of youth as change agents and to promote education of the girl child;

Reconnaître le rôle des jeunes comme moteurs du changement et promouvoir l’instruction des fillettes;

77. We must all recognize that achieving the targeted sales increase will require a meticulous marketing campaign.

Nous devons tous reconnaître que nous devons organiser rigoureusement notre campagne de marketing si nous voulons atteindre nos objectifs d'accroissement des ventes.

78. For payments in arrears, recognize expense when grant claim is approved, as evidenced by personnel action.

Pour les paiements effectués a posteriori, de comptabiliser la charge

79. He called on Argentina to abandon its claims and to recognize the rights of the islanders.

L’orateur invite l’Argentine à renoncer à ses revendications et à reconnaître les droits des insulaires.

80. The ABA presented a variety of annual awards and honors to recognize its players and executives.

La ABA décernait chaque année un certain nombre de récompenses et d'honneurs pour mettre en avant ses joueurs et ses cadres.